بَهِيمُوث ولَوِيَاثَان في سِفر أَيُّوب¹

بقلم: Mart-Jan Paul
قام بالترجمة: reasonofhope.com) Jack Kazanjyan)

هل كان بَهِيمُوث ولَوِيَاثَان حيوانان حقيقيّان؟

يُقدِّم سفر أيوب، الذي يُفترض أنه قد كُتب في الألفية الثانية قبل الميلاد، وصفاً للأحداث التي وقعت لجماعة أيوب في أرض عَوْص.² وفي نهاية السفر، في كلام الله مع أيوب، يتم تقديم وصف لحيوانين كبيرين. يُوصف الحيوان الأول في عشر آيات (٤٠: ١٥-٤٠) والثاني فيما لا يقل عن ٣٤ آية (٤١: ١-٣٤). ونلاحظ أن العديد من الترجمات الإنكليزية استخدمت الأسماء العبرية بدلا من استخدام ترجمات لكل من: بَهِيمُوث ولَوِيَاثَان. وعبر التاريخ نجد أن الناس غالباً ما تساءلوا عما إذا كانت هذه المقاطع المذكورة تقدِّم وصفاً لحيوانات حقيقية. وقد تراوحت التفاسير المختلفة بين التطرف في التفسير الأسطوري ونقيضه الواقعي. لقد صوَّرتهما الكتابات الرؤيوية [التي تتعلق بآخر الزمان] والتقليد المُبكّر للحاخامية اليهودية من وجهة نظر أسطورية، حيث أن هذان الحيوانان سيلعبان دوراً في أحداث مستقبلية.³ أما في الأوساط المسيحية ولمدة طويلة، تم تقديم تفسير رمزي أو تطبيقي. ومن جانب آخر، ساوى توما الإكويني بين بَهِيمُوث وبين الفيل، وبين لَوِيَاثَان وبين الحوت. أما صموئيل بوتشارتوس في كتابه Hierozoicon [هيروزوليكون] (١٦٦٣)، حدَّد هوية بَهِيمُوث بأنه فرس النهر ولَوِيَاثَان بأنه التمساح، وأصبح هذا هو توافق الآراء الحالي.

إن كلمة ’بَهِيمُوث‘ هي جمع للكلمة ’بهيمة‘ (انظر التكوين ٢: ٢٠). كثيراً ما تُستَخدم هذه الصيغة عند التَحَدُّث عن وحوش الحقل والغابة. أما لَوِيَاثَان فقد استخدمت مرّة واحدة للدلالة على حيوان بحري طبيعي (مزمور ١٠٤: ٢٦) وثلاث مرات بطريقة رمزية (أيوب ٣: ٨؛ أشعياء ٢٧: ١؛ مزمور ٧٤: ١٤). في حين يمكن استخدام كِلا الكلمتين بطرق مختلفة، إلا أن هنالك عوامل متعددة في سياق النص في أيوب ٤٠-٤١ تؤيّد تفسير كلمتي بَهِيمُوث ولَوِيَاثَان كوصف لحيوانين حقيقيّين يمكن أن يكون أيوب قد عاينهما:

1. أول مرة تكلم الرب في أيوب ٣٩ قدَّم وصفاً لحيوانات حقيقيّة (التي من خلالها يمكننا استخلاص حقائق مهمة عن طبيعة العالم ومكانة البشرية الخاصّة فيها). وفي الآيات التي تلت، نجد ذِكراً لاثنين من الكائنات الحيَّة، الأمر الذي يقوي الموقف المؤيِّد لكون الله إنما يشير إلى كائنات حقيقيّة.
2. لم يتم تقديم بَهِيمُوث على أنَّه حيوان مرعب ومفترس، كما في بعض الأساطير الخَلقِيّة. بل على النقيض من ذلك، تم تقديم الوَصف على أنَّه حيوان عاشِب (أيوب ٤٠: ١٥). بل ويستظلّ بظلّ النباتات النهرية بسلام (في الآيات ٢١-٢٢).
3. إن الله لا يصف أحداثاً كونيّة ماضية فيما يتعلق ببَهِيمُوث ولَوِيَاثَان، إنما يقدم شكل وسلوك الحيوانات التي كانت موجودة. بالتالي فهو يشير إلى الحيوانات التي عاينها أيوب شخصياً. وكِلاً الحيوانين يتميز بالقوة الهائلة ويثير الرُّعب.
4. إنه من الممكن أن يكون قد تم استخدام بعض الصور الشعرية في وصف الحَيَوانين، إلا أن هذا لا يعني أن أيوب وأصدقاءه لم يعاينوا حيوانات حقيقية.

لذلك فإنه من الجدير بالتصديق أن الحيوانان المذكوران كانا حقيقيَّان بالفعل.

بَهِيمُوث في (أيوب ٤٠: ١٥-٢٤)

نجد في الأصحاح ٤٠، أن الله يقدم وصفاً لحيوان مثير للإعجاب. فهو الأوَّل أو الأبرز بين أعمال الله. بَهِيمُوث الذي يشكل تُحفةً رائعة (الآية ١٩). إن حجم هذا الوصف يماثل تقريباً ضعفي حجم الوصف المُقَدَّم في الاصحاح ٣٩. فأيوب قد أُمر أن يتأمَّل بَهِيمُوث⁴ الذي يأكل العُشب كالثور وبالتالي فهو من الحيوانات العاشِبَة (الآية ١٥). كذلك يتم حثُّ أيوبَ على الإنتباه إلى قوة حقويه وشِدّة عضلات بطنه (الآية ١٦). فالمشكلة في فكرة كون هذا الوصف يشير إلى فرس النهر، أن قوة حقوي فرس النهر ليست مما يمكن معاينته وكذلك حال عضلات بطنه. إذ أن فرسَ النهرِ هو حيوان غليظ البنية (قصير وسمين).

كذلك يمكن لبَهِيمُوث أن يَمُدَّ ذيله كشجرة أرز.⁵ والمعروف عن هذه الشجرة هو حجمها وصلابة أخشابها المناسبة للاستخدام في البناء. وبالتالي فإن هذا الذيل ينبغي أن يكون قويّاً وطويلاً. أما ذيل فرس النهر فليس له أي تشابه مع هول قوة الأرز أو امتداد فروعه. فالذيل القصير الغليظ لا يتجاوز ٣٥ إلى ٥٠ سم، وهو عريض عند القاعدة وذو نهاية مدببة. علاوةً على ذلك، فإن فرس النهر لا يمدُّ ذيله، إنما يرميه إلى أسفل ويهزّه. لهذا السبب، تم اقتراح ترجمة ”يرخي“، لكن هذا لا يتوافق مع مقارنة الذيل بالأرز. فشجر الأرز يمتلك فروعاً طويلة جداً تتراوح بين ١٠ إلى ٢٠ متراً، لذلك فإن تقييد المقارنة إلى فرع شجر الأرز لم يقدم حلاً.

وعلى الرغم من كون فرس النهر حيواناً مثيراً للإعجاب، إلا أن الفيل ووحيد القرن أكبر منه. وهذه الحيوانات، بجانب فرس النهر، قد تم تصويرها وذكرها على ما يعرف بالمسلّة السوداء.⁶ وعلى ما يبدو أنه قد تم تفضيل فرس النهر واختياره كتَقدِمَة (كمكافأة للتابع)، الأمر الذي يشكل مصيراً بعيد عن الواقع ولا يوافق الوصف الذي قد تم تقديمه لبَهِيمُوث هنا. أما عن باقي الآية ١٩ فإنه يمكن تفسيرها بإحدى الطريقتين: إما أن هذا المخلوق قد أُعطي سيفاً من قِبل الخالق، أو أنه مخلوق أعطي من الله أَن يُجرّد سيفه فقط ضد من يريد الله. غالباً ما أُخِذَت كلمة ’سيف‘ كإشارة إلى أسنان فرس النهر كونها قد تنمو لتبلغ ٥٠ سم وتأخذ شكل سيف معقوف (قارن بين أمثال ٣٠: ١٤، والشكل رقم ١). فإن كان هذا هو التفسير الصحيح، فإنه من المستغرب أن تكون الكلمة بصيغة المفرد. كما أن إمكانية أن يكون هذا هو الحيوان المقصود هي بعيدة عن الواقع، وإلا لما رأينا الصيادين يتجرأون على مهاجمته، وهذا أمر يوفّق أكثر بين الآية ٢٤واستحالة مهاجمته.

كما تم تعريف الأشجار التي يَضْطَجِع تحتها ويستظلُّ بظلّها (في الآيات ٢١-٢٢) على أنها اللوتس زيزيفوس [الإسم العلمي Ziziphus lotus]، وهي شجرة شائكة يبلغ طولها من ٢-٥ أمتار. إلا أن هذا النوع من الأشجار ينمو في المناخ الجافّ، وبالتالي لا يمكن أن تكون المقصودة هنا. وفي مصر القديمة، كان هنالك نوعان مشهوران من اللوتس، الأبيض والأزرق. وهي عبارة عن نباتات وليست من الأشجار، وبالتالي فإن ترجمة ”أشجار اللوتس“ هي ترجمة غير صحيحة.⁷ إن فرس النهر يضطجع في الماء مبقياً عينيه وأذنيه وأنفه فقط فوق الماء. فهل تُظَلِّل النباتاتُ الحيوانَ في هذه الحالة؟ لاحظ الآية ٢٢ أيضاً، فإن الترجمة [الإنكليزية] المستخدمة ”الأشجار التي تُعطي ظِلَّها“ هي الأجدر بالقبول. ونجد أن الأهوار تتواجد في الشرق الأدنى وليس في مِصر فقط. أما الأشجار التي تجاور النهر أو في الوادي هي من الحَور والصفصاف، ولاسيما الصفصاف البابليّ، فالصفصاف لم يتواجد في الأصل في الشرق الأدنى، وإنما جُلِبَ من الصين في العصور الوسطى. ومن المحتمل أن تكون الأشجار التي تجلب الظل هي نوع من أنواع الحور الفراتية [الإسم العلميّ Populus euphratica Olivier] أو أنواع مختلفة من القصب الآي قد يصل طولها إلى عدة أمتار. [ملاحظة: إن مشكلة نوع الأشجار مُعطية الظل، تظهر جليّة في الترجمات الإنكليزية وليس في العربية]

هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ. (الآية ٢٣). فذكر الأردن هنا سيشير إلى أننا متحيزون إذا أخذنا مصر فقط لتحديد هوية بَهِيمُوث.⁸ وبعد هذا الوصف يُلحَق سؤال: هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟ (الآية ٢٤). ويُنظَر إلى الحيوان هنا على أنه لا يُقهَر (الآية ١٩)، في حين أن فرس النهر قد تم اصطياده في مصر القديمة. حيث كان التكتيك المفضل هو ثقب الأنف، مما يجبر الحيوان على التنفس من خلال فمه المفتوح (كما في الشكل ١). ومن بعد ذلك توَجَّه الضربة القاتلة في الفم. وكان الفراعنة المصريين يفتخرون بقدرتهم على قتل فرس النهر، لأن هذا ساهم في تمجيد قوتهم كآلهة متجسدين. ففي أسطورة المعركة بين حورس وسِتْ [إله الصحراء والعواصف] نجد أن الحِراب تستخدم لقَتل أفراس النهر. كما وُجد احتفال يعرف باسم ”طعن أفراس النهر بالحِراب“ وخلال هذا الإحتفال تُقتَل أفراس النهر،التي تُمَثّل أعداء الملك، كجزء من الطقوس (انظر الشكل ٢).⁹ كما يوجد أمثلة عن صيادين عاديّين يطاردون أفراس النهر.¹⁰

بالاستناد على جميع هذه الحُجَج، فإنه من المستحيل أن يكون بَهِيمُوث هو فرس النهر. ويعتقد بعض الكُتَّاب أن كاتباً عاش في اسرائيل لن يمتلك معلوماتٍ كافية عن حيوان يعيش في مصر ليُقدم وصفاً بهذه الدِّقة عنه، وأن الإلتباس بينه وبين حيوانات أُخرى أنشأت هذا الوضع المربك. وبالرغم من هذا، ههنا حل لتلك المعضلة، قد تم العثور على بقايا فرس النهر في تل دور في اسرائيل، ومن المرجح أن أفراس النهر قد وُجدت في أجزاء كبيرة من اسرائيل حتى العصر الحديدي.¹¹ لذلك يمكننا أن نفترض بأن الناس الذين كانوا يعيشون في اسرائيل وقت كتابة سفر أيوب كانوا على دراية كاملة بهذا الحيوان. فإن أردنا أن ننطلق من هذه المعرفة ونحاول تقديم وصف لفرس النهر، فإن الوصف سيركز على مظهره القصير الرابض، وعلى فمه الكبير وقواطعه القاتلة، وقوائمه القويَّة ذوت القدرة على السَّحق، والقدرة الهائلة للحيوان.¹² إلا أن الوصف في سفر أيوب يبدو مختلفاً. لذلك فإنه من المرجح أن يكون الوصف لحيوان آخر.

إذاً، ماذا كان بَهِيمُوث؟

إذا أخذنا الحيوانات المُنقرضة بعين الإعتبار، فإن الديناصورات العاشبة تُشكل مرشحاً مُحتملاً. فالأباتوسور (apatosaur) كان ذو ذيل كبير، وعاش على النباتات الخضراء ووَزَن حوالي ٣٠ طناً. والألتراسور (ultrasaur) قد يصل ارتفاعه إلى ١٨ متراً وطوله إلى ٣٠ متراً، وبوزن قد يصل إلى ١٣٦ طناً. وقد كان عاشباً وَذَا ذيل هائل. والبراكيوصور (brachiosaur) كان بارتفاع يصل إلى ١٢متراً، وبطول يصل إلى ٢٣ متراً، ووزن قد يصل إلى ٦٠-٧٠ طناً. وذيله يمكن أن يصل إلى ٦ أمتار وبعرض ١,٥ متراً. أما في الصوربوديّات [فصيلة من الديناصورات العاشبة] فتظهر حُزَم كبيرة من العضلات على الجزء الخارجي من جسم الحيوان. إن بَهِيمُوث ليس فقط حيوانٌ عاشب، بل وبأكثر تحديد هو من آكلات الأعشاب الخضراء. وبالتالي فإن الحيوان الذي يناسب هذا المظهر هو نيجرصور (nigersaur) ذو ال ١٥ مترا، وقد وُجد قي جمهورية النيجر الديمقراطية.¹³

ولأن أنواع جديدة من الحيوانات المنقرضة تُكتَشَف باستمرار في أيامنا هذه، وكذلك كون الوصف المُقَدَّم في سفر أيوب ٤٠ ليس محدداً بما فيه الكفاية، لا يمكننا أن نقوم بتحديد هوية الحيوان بدقة، وكذلك لا يمكننا أن نعرف إن كانت الحيوانات التي قمنا بإيرادهما كأمثلة كانت تعيش في أيام أيوب، لكنه من المفيد أثناء تقديم تفسيرنا أن نورد أمثلة كهذه.

لَوِيَاثَان (في سفر أيوب ٤١: ١-٣٤)

بعد الوصف المُقَدَّم لبَهِيمُوث، نجد أن الرب يدعو أيوب إلى التأمل في حيوانٍ آخرَ مثير للإعجاب كان قد صنعه. وفي حالة هذا الحيوان، فإن الوصف المُقَدَّم كان طويلاً جداً ومفصَّلاً. والحيوان المعني في هذا الوصف هو لَوِيَاثَان، الذي كان ولعدة قرون مضت يعتبر أنه من أنواع التماسيح.¹⁴ ونلاحظ أنه في بعض الأحيان أن كلمة لَوِيَاثَان تشير إلى القوة المعادية، إلا أن الوصف الوارد في أيوب ٤٠-٤١ ومزمور ١٠٤ يقدم حيواناً بحرياً حقيقياً.¹⁵

القوة التي لا تُقهَر

هذه المرَّة نجد أن الوصف يبدأ مباشرةً بطرح أسئلة مختلفة. هل يستطيع أيوب أن يصطاد لَوِيَاثَان بِشِصٍّ [رمح لصيد السمك]، أو أن يقيِّد لسانه بحبلٍ؟ (الآية ١). يمكن للمرء أن يضغط لسان حيوانٍ ما إلى الأسفل من خلال ربط حبل حول الفكّ السُفليّ، الأمر الذي يمنع اللسان من التحرك صعوداً، أو من خلال ثقب اللسان واستعمال عُقَّافَة. أما التمساح فليس له لسان ظاهر. ونجد في كتابات هيرودوت على سبيل المثال: ”إنَّه الحيوان الوحيد الذي لا يمتلك لساناً، ولا يمكنه تحريك فكَّه السفليّ“.¹⁶ أما المُعَلِّق المعاصر دامِستيه (O.Damsé) يوضِّح: ”هذا هو المظهر الخارجي للحيوان فقط: فالتمساح يمتلك لساناً، غير أنه [اللسان] يقترب من الإندماج الكليّ مع الفك السفلي. ولأن الفك السفلي غالباً ما يستقرُّ على الأرض بشكل تام، فيقوم التمساح برفع رأسه مع فكه العلويّ، فيعطي الفك السفلي إنطباعاً بأنَّه غير متحرك“.¹⁷ فاللسان ملتحم في عدة نقاط من الخلف والأمام. إن السؤال المطروح على أيوب إنما هو سؤال بلاغيّ، ويجب أن نفترض أن الرجل غير قادر على فعل ذلك. وبالتالي، في الإجابة على السؤال الأول المطروح، نجد أنه من غير المُحتمل أن يكون الحيوان المقصود هو التمساح، إذ أن لسان التمساح لا يمكن ملاحظته، وكذلك لأن التماسيح تمت مكافحتها حينذاك في مصر. ونجد في البردية Cha (تعود لحوالي ١٤٣٠ قبل الميلاد) تصويراً لرجل يُخضع تمساحاً ويسيطر عليه من خلال حبل خارج من فم التمساح. ويهدد بقتل التمساح باستخدام سكينٍ يحملها بيده، وبحالة جاهزية للهجوم.¹⁸

أما السؤال التالي الموجه إلى أيوب فهو: أَتَضَعُ أَسَلَةً فِي خَطْمِهِ، أَمْ تَثْقُبُ فَكَّهُ بِخِزَامَةٍ؟ (الآية ٢) هذه الصورة الرمزية مأخوذة من صيد الأسماك، حيث كانت تستخدم الأشواك الحادَّة والقصب القاسي للصيد. حيث كان يتم أخذ الأسماك إلى البيوت أو حِفظها في النهر خلال تركها ممسكة من خلال حبل الصيد المربوط بالقصبة. وهذا الأمر لا يجدي نفعاً مع لَوِيَاثَان.

بعد هذا يطرح الرب سؤالاً ساخراً من فكرة أن لَوِيَاثَان سيتكلّم كأسير حرب. أَيُكْثِرُ التَّضَرُّعَاتِ إِلَيْكَ، أَمْ يَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِاللِّينِ؟ (آية ٣) هَلْ يَقْطَعُ مَعَكَ عَهْدًا فَتَتَّخِذَهُ عَبْدًا مُؤَبَّدًا؟ (آية ٤) أَتَلْعَبُ مَعَهُ كَالْعُصْفُورِ، أَوْ تَرْبِطُهُ لأَجْلِ فَتَيَاتِكَ؟ (آية ٥). ووفقاً لما ذكره هيرودوتس، فإنه من الممكن أن يتم ترويض التمساح:

”بالنسبّة لبعض المصريين، نجد أن التمساح مُقَدَّس، إلا أن البعض الآخر يتعامل مع التماسيح على أنها عدوّ. فالأشخاص الذين عاشوا في جوار منطقة الأُقصر أو بحيرة قارون [شمال الفيّوم في مصر] اعتبروها مقدسة بشكل خاصّ، وقد احتفظت كلّ مجموعة منهم بتمساح خاص مميز، حيث تم ترويضه، وقد قاموا بوضع زخارف أذن وأقراط زجاجية وذهبية عليها، بالإضافة إلى أساور على قوائمها الأمامية، كما قدموها مع أطعمة مقدّسة مُحضَّرة بطريقة خاصة، وعاملوها على أنها مخلوقات مهمة للغاية.“¹⁹

أما السؤال التالي كان، هل من الممكن أن يقايضه الصيادون ويقسمونه بين التُجار؟ (آية ٦). هل يمكن لأيوب أن يملأ جلدها حراباً ورأسها برماح صيد السمك؟ (آية ٧). إن التمساح يمكن أن يُقتَل (الشكل ٢) برمح أو حربة تطعنه في منطقة الرقبة حيث تَقِلّ الأنسجة الصُلبة (انظر الشكل ٣). وقد كتب هيرودوتس في هذا الخصوص:” الناس من منطقة فيلة [جزيرة في أسوان] – بشكل مخالف للآخرين – كانوا يأكلون التماسيح ولا يعتبرونها مقدسة على الإطلاق… يتم اصطياد التماسيح بكثرة و بطرق شَتَّى.“²⁰

ثم يلي ذلك ملاحظة متهكمة: ” دع أيوب يضع يده على الحيوان ليتذكر صراعه: هذا ما لن يفعله مرّة أخرى!“ (آية ٨). إن الصياد لا يمتلك أي أمل في إخضاع هذا الحيوان. مجرد النظر إليه كافٍ لتثبيط همته. (آية ٩). ليس من أحد شجاع بما فيه الكفاية ليوقظ الحيوان (آية ١٠أ). إن هذا الحيوان قد ينام أو يتظاهر بالنوم، مَثَلَهُ مَثَلَ كثيرٍ من الزواحف.

نجد في هذا المقطع من الوصف أن التركيز على قوة هذا الحيوان التي لاتقهر، ويغيب التركيز عن مظهره.

الغَرَض الإلهي

إن لم يكن مِن شجاعٍ يُوقِظَه، فمن هو إذاً قادر على الوقوف بوجه الله؟ (آية ١٠ب). من الذي يقدر على التقدم إليه دون أن يجازى؟ فكل شيئ تحت السماء هو له. (آية ١١). إن الغَرض مما سبق هو الإشارة إلى أنَّ الوقوف أمام الله هو أشدُّ خطورة [أَرْهَبُ] من الوقوف أمام لَوِيَاثَان، وبعد هذه الأسئلة يتوقع القارئ أن يُقَدِّم أيُّوب إجابةً عليها، غير أنه ليس من جواب، بل يتابع الله عرضه عن لَوِيَاثَان.

مقارنة

إن الله لم يتوانى في وصف أطراف الحيوان، أو قوته العظيمة وشكله الرشيق (آية ١٢). فمن يستطيع نزع رداءه [جِلدَه]؟ أو من يستطيع اختراق درعه المزدوج؟ (آية ١٣). ويمكن أن يؤخذ هذا على أنه يعني فكّه المزدوج أو صفّاً مزدوجاً من الأسنان. مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ. (آية ١٤). فعدد أسنان لَوِيَاثَان الكثيرة تعطيه منظراً مُخيفاً.

كما يصف الله الأتراس [مَجَانٌّ] على ظهر لَوِيَاثَان كأنها صفوف من الدروع، مغلقة بإحكام بحيث لا يمرُّ الهواء من خلالها، ولا يمكن فصلها (الآيات ١٥-١٧). فهل هذا وصف لجلد التمساح الحرشفي، الذي يكون سلساً إلى حدٍّ كبير؟ أم أن هذا الوصف الموسَّع يشير إلى ميزة أكثر بروزاً، فالأتراس الملتصقة ببعضها كالقرميد الذي يغطي الأسقف؟ فمثل هذه الأتراس تستطيع الانتصاب والتحرك.

بعد ذلك، يقدم الله وصفاً لظاهرة خاصّة ومخيفة تتعلق بالرأس: عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُورًا، وَعَيْنَاهُ كَهُدُبِ الصُّبْحِ. (آية ١٨). إن التماسيح تقبع في الشمس وترفع فكَّها بمواجهتها، ووفق للكثير من المراقبين، إن العطاس إنما هو رد فعل لأشعة الشمس التي تسبب ازعاجاً لها.²² وعطفاً على ذلك، إن التماسيح تمتلك القدرة على الشمّ، إلا أنها لا تستطيع العُطاس كوسيلة لتنظيف القصبة الهوائية من خلال دفقة مفاجئة للهواء. التماسيح حينما تسبح في الماء تقوم بإغلاق الرئتين ومجاري التنفس وبالتالي فإن العطاس سيكون أمراً غير ضروري. ونجد أن تماسيح المياه المالحة تقوم بتنظيم معدل الملح بطرق أُخرى.²³ ونستطيع أن نتأمل في حيوانات أخرى قادرة على إصدار ضوء، الأمر الذي ينسجم مع تصريف الفعل العبري الموافق: انتاج شيء متألّق. علاوة على ذلك، إن ظاهرة إصدار نور ليست متعلقة بسطوع الشمس أو غيابها في تلك اللحظة.

”مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ. مِنْ مِنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَل. نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْرًا، وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ.“ (الآيات ١٩-٢١).

إن المفسرين الذين يعتقدون بأن هذا الوصف يوافق التمساح، يلجأون إلى أخذ الكلمات ضمن إطار شعري فيما يتعلق بالشخير والأصوات التي تصدر عن التمساح عند خروجه من الماء، أما النور الصادر عنه فيؤخذ على أنه بخار الماء المتطاير. إلا أنه في الآيات الأربع الأخيرة، نلاحظ تمايزاً بين الأصوات القريبة من الشخير الصادرة عن الفتحات الأنفية (آية ١٨) واللهب الخارج من الفم (آيات ١٩-٢١). يمكن بالفعل أن تكون الأصوات [الشخير] الصادرة عن التمساح ناتجة [متعلقة] عن قطرات الماء المتساقطة، وعلى الرغم من ذلك فإنه من الممكن التساؤل عما إذا كان التمساح يخرج من الماء والشمس مشرقة دوماً. إلا أن الآيتين التاليتين تعطيان وصفاً عن شرارة أو نار تخرج من فم الحيوان. وهذا الوصف يتناسب بشكل أفضل مع تنين ينفث اللهب، كما وصل إلينا من التقليد المتناقل شفويات. وعلى الرغم من أننا لم نعاين مثل هذه الحيوانات، إلا أننا نعرف حيوانات أخرى تنتج غازات ساخنة وتيارات كهربائية ونور.²⁴

بعد وصف هذه الظاهرة، ننتقل للتركيز على القوة الهائلة للحيوان وعلى مظهره المرهب. فِي عُنُقِهِ تَبِيتُ الْقُوَّةُ، وَأَمَامَهُ يَدُوسُ الْهَوْلُ (آية ٢٢).²⁵ لكن نجد في حالة التمساح، أن الرأس يتصل بالجسم من خلال رقبة أضيق بشكل ملحوظ.

مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلاَصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لاَ تَتَحَرَّكُ. (آية ٢٣)²⁶ قَلْبُهُ صُلْبٌ كَالْحَجَرِ، وَقَاسٍ كَالرَّحَى. (آية ٢٤) وهذه الآيات تشير إلى الجسارة والصلابة والقسوة، وهي صفات يمكن للناس أن يلاحظوها عن بعد.

”عِنْدَ نُهُوضِهِ تَفْزَعُ الأَقْوِيَاءُ. مِنَ الْمَخَاوِفِ يَتِيهُونَ.“ (آية ٢٥) إن هذا الوصف بالغالب يشير إلى الأشخاص الأقوياء وليس إلى ”الآلهة“ أو أمواج البحر [كما يُفَسِّر البعض]. فالتماسيح لا تنهض، باستثناء تمساح المياه المالحة الأسترالي. وتبقى معظم التماسيح على أطرافها الأربعة عند المسير أو السباحة.

وبناءً على الوصف المقدَّم في الآيات ٢٦-٢٩، لن يتجرأ الكثير من الناس على الإقتراب من هذا الحيوان. حتى وإن فعلوا، فإنما هو عبث، حيث أنه ليس من سلاح مصنوع في ذلك الوقت يمتلك أي تأثير عليه. كما أن الفعل ’يضحك‘ الذي استخدم عدة مرّات في هذه الأصحاحات (ونجده في ٣٩: ٧، ١٨، ٢٢)، إنما يلّمح إلى مناعة هذا الحيوان، من بين صفات أخرى، إلا أنه من الواضح أن التماسيح.كانت عُرضةً للصيد، ولَم تكن ذات مناعة ضد أسلحة البشر.

ملك الحيوانات

”تَحْتَهُ قُطَعُ خَزَفٍ حَادَّةٌ. يُمَدِّدُ نَوْرَجًا عَلَى الطِّينِ.“ (آية ٣٠) هذا إنما يدل على أن هذا الحيوان يتردد إلى المناطق المائية حيث تكون الأسطح مُشَكَّلة من الطين أو الوحل، وليس فقط في المياه العميقة المذكورة في الآية التالية. والجانب السفلي من التمساح [منطقة البطن] يكون أملس للغاية وهذا الأمر لا يتناسب مع وصف الجانب السلفي الحادّ الذي يترك أثراً خلفه في الحيوان المعنيّ. الأمر الذي دفع بعض المفسّرين بأن يعتبروا هذا الوصف متعلق بالذيل.²⁷ إلا أن الذيل ليس ”تحته“ [كما يرد في النص الكتابي]. فالتمساح يميل إلى ترك أثر للزحف عوضاً عن الأثر المحفور [الذي يُقَطِّع] الطين. ومعظم الحيوانات الحرشفية المظهر تمتلك منطقة سفلية ملساء نسبياً. وهذا الأمر ضروري للحيوانات التي تقضي جزء من حياتها على اليابسة، كالتماسيح والوَرَل [حيوان زاحف، الإسم العلمي varanus]، وذلك كونها بحاجة للإنزلاق على التربة دون أن تتعرض للتعثر بالنباتات النامية والصخور. مما يعني أن هذا هو الجزء الأضعف من جسمها، وهو أمر لا يوافق الوصف المنيع للَوِيَاثَان، فالحيوان عندما يمتلك جنباً سفلياً ذو نقاط حادّة، يتوجب عليه الوقوف على قوائمه ليرفع جسده عن الأرض أكثر بكثير مما هو عليه الحال في الزواحف التي نعرفها.

كمل أن لَوِيَاثَان يسكن المياه العميقة كما نلاحظ في الآية ٣١: ”يَجْعَلُ الْعُمْقَ يَغْلِي كَالْقِدْرِ، وَيَجْعَلُ الْبَحْرَ كَقِدْرِ عِطَارَةٍ“. حيث أنه من المستبعد أن تستخدم ”المياه العميقة“ للدلالة على نهر النيل، ذلك بالرغم من أنه قد تمت الإشارة إلى النيل باسم ”بحر“ عندما يكون منسوب المياه مرتفعاً، إلا أن سياق النص في هذه الآية إنما يشير إلى مياهٍ أعمق بكثير. ويتم دعم هذا التفسير في الآية التالية من خلال كلمة ”اللُّجُّ [في الترجمات الإنكليزية ترد بلفظ المياه العميقة]“، أما أن يتم تقديم الكلمة على أنها ’مُحيطات [كما قدمها بعض المفسرون]‘ فهي بعيدة عن الواقعية، إذ أن المحيط بعيد جداً والمفترض أن تتوفر إمكانية رؤية الحيوان هذا من اليابسة.²⁸ أما فيما يتعلّق بالقِدر الذي تُحضَّر فيه الأدهان والعطارة ويظهر على وجهه زَبَدْ، فيحاول المفسرون أن يقدمونها على أنها الرائحة التي يطلقها التمساح، في حين أن المقارنة التي تمت في سياق الآية تختصّ بتوصيف الحركات وليس الرائحة.²⁷

إن موطن التمساح هو الأنهار، وليس أعماق البحار. وهو ينتج زَبَدْاً على وجه المياه كنتيجة للحركات العنيفة التي يؤديها أثناء الإقتتال مع تمساحٍ آخر، إلا أن التوصيف المُقَدَّم هنا إنما هو أبعد من هذه الصورة بكثير، ويشير إلى حيوانٍ أكبر من التمساح بكثير. وعندما يتحرك هذا الحيوان فإنَّه ” يُضِيءُ السَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ اللُّجُّ أَشْيَبَ.“ (آية ٣٢). إن هذه التشبيه أقرب إلى يعكس وصفاً لما تُخلِّفه السُّفن من أثر، من كونه يصف أثر حركة تمساح. بلإضافة إلى هذا، يمكننا أن نتساءل عما إذا كانت هذا التشبيه يشير فقط إلى الأثر الناجم عن الحركة في المياه، أو إن كان الحيوان أيضاُ يترك خلفه أثراً مضيئاً بطريقة ما.²⁹

تنتهي مجموعة التشابيه بجملة مقارنة تقول: ” لَيْسَ لَهُ فِي الأَرْضِ نَظِيرٌ. صُنِعَ لِعَدَمِ الْخَوْفِ. (آية ٣٣). يُشْرِفُ عَلَى كُلِّ مُتَعَال. هُوَ مَلِكٌ عَلَى كُلِّ بَنِي الْكِبْرِيَاءِ (آية ٣٤). فنلاحظ أن هذا الحيوان يجب أن يمتلك القدرة على رفع نفسه عالياً، [نلاحظ في الترجمات الإنكليزية استخدام كلمة عالي] وكلمة عالي أو مرتفع إنما تشير إلى ’الكبرياء‘ (قارن ٢٨: ٨؛٤٠: ١١).

كلام الله

إن آخر آيتين من هذا الأصحاح تشيران إلى أن لَوِيَاثَان يفوق بَهيمُوث بالعظمة، على الرغم من كون الأخير يشكل إحدى روائع خليقة الله (٤٠: ١٩). كما أنَّ سعة الوصف المُقَدَّم للَوِيَاثَان يشير في ذلك الإتجاه أيضاً. ونظراً لعظمة صفاته، فإن الوصف المُقَدَّم لا يتوافق مع التمساح. بل يرتقي هذا الحيوان فوق جميع الحيوانات الأخرى سواء فرس النهر، أو الأسد، أو وحيد القرن، أو الفيل.

إن العذر المستخدم لمواجهة ما سبق، هو أن كاتب سفر أيّوب لم يعرف بَهيمُوث ولويِاثان من خلال المعاينة الشخصية، إنما وصلت إليه المعرفة من خلال القصص الشعبية، الأمر الذي يجعل من هذا الوصف غير حقيقيّ أو طبيعيّ.³⁰ إلا أنَّ هذا غير قابل للتصديق وذلك نظراً للدور الهام الذي تلعبه هذه الحيوانات في سفر أيّوب. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا من شأنه أن يطرح تساؤلاً حول الوحي المُقدَّس. فهل يستطيع الكاتب أن يكون ممثلاً لله في حال أنَّه ينقل مثل هذه الكلمات غير الدقيقة؟ كما وأننا نعرف من خلال النصوص القديمة بأن التماسيح كانت تتواجد في مصر وكذلك في أرض كنعان.³¹ وأصبح من الواضح في التفسير أن هنالك العديد من السمات الظاهرة الأخرى التي لا تتفق مع تحديد هويّة لَوِيَاثَان على أنه التمساح. لذلك نجد العديد من المترجمين يعتقدون أن الوصف المُقَدَّم إنما يتعلَّق بوحوش أسطورية.³² إلا أن الوصف التفصيلي [المُقدّم] يُعارض وجهة النظر هذه.

حتى وإن قمنا باحتساب درجة من الحرّية الشِعريَّة واللغة الأدبية [الشِعريّة]، يبقى هنالك العديد من الأوصاف الملموسة التي كان من المُفتَرَض أن تُبهِر أيّوب، وعليها يجب أن نستند في تحديد هوية الحيوان المقصود. عندما يتكلَّم الله، فإنه يريد أن يُقنع أيوب ببهاء خليقته، التي تُشَكِّل الحيوانات جُزءاً منها. ومن المفترض أن يُثبت أيوب قدرته على حُكم العالم من خلال كبحِهِ لهذه الحيوانات. فالشخص الذي لا يستطيع الوقوف رد هذه الحيوانات صاحبة الوصف يجب ألا يحاول مقاومة الله. وحقيقة أن هذه الحيوانات لها مكان خاص بين المخلوقات تُبَيِّن أن عمل الله إنما هو بعيد عن الفهم والإدراك البشري، وهكذا هو الحال بالنسبة لحُكمِه للعالم وعدالته، والتي في الغالب ما تسمح للأشرار بمتابعة أعمالهم الشريرة دون معاقبتهم [على الفور]. إنه حاكم الكون وهو فوق كل القوى الأرضية والكونية. لذلك هو أيضاً فوق كل الأوبئة والكوارث التي يعاني منها أيوب.

Photo by Peter Halasz courtesy of wikimedia.org

ماذا كان لَوِيَاثَان؟

إن تحديد هوية لَوِيَاثَان على أنه التمساح تقود إلى الكثير من المشاكل. فالمصريين قد سبق لهم أن قاموا بصيد وترويض التماسيح.^20,19 وكما هو الحال بالنسبة لبَهِيمُوث، يمكن القول عن لَوِيَاثَان بأن مملكة الحيوانات الحالية لا تحتوي على أمثلة واضحة من الحيوانات التي تُرضي الوصف المُقَدَّم. على أية حال، في الماضي كان هنالك ديناصورات يمكن أخذها بالحُسبان. ويُمكن الإشارة إلى الأنواع التي مَشَت على القائمتين الخلفيَّتين، و[بقية جسدها] مرتفع جداً. أما فيما يتعلق بنفث اللهب [النار]، هل من الممكن العثور على حيوان موجود حالياً قادر على اصدار نار من خلال عمليات استقلابية [أيضيّة]؟ إن خنفساء بومباردييه (الشكل ٤) قادرة على ذلك في الحقيقة. فهي قادرة على انتاج خليط من المواد الكيميائية في ذيلها يؤدي إلى حدوث نوع من الإنفجارات النارية التي تنطلق ضدّ خصومها.³³

إن افترضنا أمكانية وجود حيوان أكبر [قادر على انتاج ذات المزيج]، وقد تم اقتراح التيرانوصور ريكس أو الكرونوصور. إلا أن المشكلة في هذين الحيوانين هي أن الأوَّل بينهما هو حيوان بَرِّيّ، بينما الثاني يعيش في البحر فقط ولا يستطيع الوصول إلى اليابسة. وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن الساركوسوكس الإمبراطوريّ (Sarcosuchus imperator) مرشحاً أفضل: حيث أنه تمساح وحشيّ مُغطَّى بنوع من الدرع بشكل صفائح (مرتبة مثل آجر الأسقف). ويمكن أن يصل وزنه إلى ١٠ طنّ وبطول قد يصل إلى ١٢ متر. ويمتلك تجويفاً منتفخاً غير اعتياديّ في نهاية خَطْمه [منطقة الأنف بالنسبة للحيوان]. وهذا التجويف يصلح لأن يستخدم لخلط الغازات التي تلتهب.³⁴

ومع ذلك، يبقى الوصف المُقَدَّم في أيوب ٤١ خالٍ من السمات العلمية وبالتالي فحن عاجزون عن تحديد نوعية الحيوان الموصوف بدقّة.

الأساطير والتقاليد

قد يبدو التفسير الذي تم تقديمه أعلاه غريباً، إذ أن معظم العلماء يعتقدون أن الديناصورات قد انقرضت قبل فترة طويلة من ظهور البشر على الأرض. في حين أنه تم العثور على أثار خُطى ديناصورات ذات تأريخ قريب جداً،³⁵ كما هو الحال في ’بيت زايت‘ القريبة من أورشليم، ومؤخراً في اليمن. كما أنَّه ووفقاً لرواية سفر التكوين ١-١١، فإن البشر والديناصورات قد تواجدوا معاً وذلك منذ ابتداء البشرية وحتى وقت قريب من زمن الطوفان على أقل تقدير.

ويوجد الكثير من الروايات التي تتحدث عن أناس يقاتلون التنانين ووحوش البحر. واحدة من أقد الروايات هي جلجامش، وهو بطل من بابل القديمة. وفيما يتعلق بهذا الحيوان فإنه من الملاحظ في عدّة مرّأت، أنّ ”فمه هو نار، وأنفاسه هي الموت“.³⁶ ويوجد تصاوير بابلية مختلفة تقدم وصفاً للتنين. على سبيل المثال، يتم وصف تنين ذو سبعة رؤوس مع نارٍ صادرة عن جسمه.³⁷ والتنين الصيني (نافث اللهب) مألوف للجميع ولربما يشير هذا إلى وجود هذه المخلوقات في الماضي.³⁸

بدون أدنى شكّ، تمّ زخرفة هذه الروايات على مرّ التاريخ، وتم إضافة مختلف أنواع التفاصيل عليها. إلا أن التشابهات المتعددّة بين الأوصاف التي قُدِّمت والديناصورات التي تمَّ تجميعها، إنما تشير إلى حقيقة متضمَّنة. كل هذا يشير إلى فترة سابقة كان فيها الناس معاصرين للديناصورات.³⁹ وهذا يعني أنه يجب أخذ هذا الاحتمال بعين الاعتبار في سفر أيوب. فهذه الحيوانات فقط هي التي توافق الوصف المقدم للحيوانات الضخمة الواردة في أيوب ٤٠-٤١، ⁴⁰ باللإضافة إلى وجود حُرَّاس ضد هذه الحيوانات الذين تم وصفهم في أيوب ٧: ١٢ أسهل للفهم. ومن يعتقد أن هذا النوع من التفسير هو مُستحيل، يحب عليه أن يفترض أن الوصف الذي تمَّ تقديمه للحيوانات هو غير دقيق.

العلاقة بين الحيوانات الضخمة والشيطان

إن كلام الله [الذي ورد في الآيات] إنما هو لدحض اللوم الذي قدَّمه أيوب على كون عمله [الله] خاطئ. وتم ذلك من خلال الإشارة إلى مخلوقات ”شيطانيّة“. فإن لم يمتلك أيوب الشجاعة لمحاربة بَهيمُوث ولَوٍيَاثان، فهو بالتالي لا يستطيع مواجهة الله. لكن الله بذاته يهزم هذه الحيوانات. فالعالم ليس في قبضة الأشرار، لأن ”يهوة“ يَسُود.⁴¹ ويبدو أن الله يرى علاقة فيما بين الحيوانات العملاقة والشيطان ويصفها على ذلك المحو. بهذه الطريقة يمكننا أن نفهم أن: ”الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.“ (٤٠: ١٩)؛ وهذا يعني أن خالقه هو في الواقع أقوى من كل الشرّ الموجود. ونفهم أيضاً أنّ الجزء الأخير من وصف لَوِيَاثَان يشير إلى الشيطان باسم ”أمير هذا العالم“: ”يُشْرِفُ عَلَى كُلِّ مُتَعَال. هُوَ مَلِكٌ عَلَى كُلِّ بَنِي الْكِبْرِيَاءِ.“ (٤١: ٣٣-٣٤).⁴²

عرف أيوب القليل عن الدعوى الكبيرة التي جرت بين الله والشيطان والتي قُدِّمَت في أيوب ١-٢. ولكن من خلال الإشارات إلى الخَلق وإلى الحيوانات العظيمة الخاضعة لسلطان الله، ربما أدرك أيوب أنه حتى الأشياء العظيمة تخضع لسلطان الله. ومن خلال هذا أظهر الربُّ أن هنالك غرضاً وراء المعاناة – وربما أيوب لم يستوعبها بشكل كامل-.

الخلاصة

قد يكون بَهيمُوث ولوِيَاثَان من الفصائل المنقرضة الآن والتي عاشت في زمن أيّوب، في حين أن ما يُعرف عن العديد من أنواع الديناصورات قد يبدو ملائماً للوصف الذي قدَّمه الله فيما يتعلّق ببَهيمُوث ولوِيَاثَان، يبقى الأمر الذي نستطيع قوله بثقة أن الأوصاف لا تتطابق مع أي من الكائنات الحية المعروفة الْيَوْمَ. وفي الوقت عينه، إن تسمية هذه المخلوقات بـ ”الأسطورية“ إنما هو تحريف للنص والسياق الوارد في سفر أيوب؛ ولذلك فإننا نؤكد على أنها مخلوقات فعلية عرَفَها أيوب (على الرغم من أننا لا نستطيع أن نعطي تصريحات بأن أيوب كان قد عرفها بشكل مباشر أو غير مباشر). فهي تُمَثِّل قوة الشرير، وتتصل مع الشيطان، الذي سبق ذكره في الأصحاحات الأولى من السِّفر. كلمات الربّ جعلت أيُّوبَ يتواضع وأظهرت أنّ الله هو فوق كل القوى في هذا العالم.

مراجع